2008-08-19
秋茄子は嫁に食わすな
いよいよおいしいおいしい秋茄子の季節！！
でもこの語源は本当に面白いですよネ。語源辞典によると
秋茄子は嫁に食わすなとは、憎らしい嫁には、美味しい茄子を食べさせるのは、もったいないという意味。秋茄子は体を冷やすから、大事な嫁に食べさせるなという意味。秋茄子は種が少ないので、子種ができなくなるから食べさせるなという意味などある。「なす」は東日本の言い方で、西日本では「秋なすびは嫁に食わすな」と言う。
秋茄子は嫁に食わすなの語源は、意味にも書いてある通り、三種類の説がある。
一般的には「憎らしい嫁にはもったいない」という意味で使われ、同趣旨の諺（ことわざ）に「秋かます嫁に食わすな」「秋鯖（あきさば）嫁に食わすな」「五月蕨（ごがつわらび）は嫁に食わすな」があり、いずれも嫁いびりの句であることから、封建的な家族制度の中で生まれた言葉のようである。
「体を冷やすから」や「子種を心配して」というのは、嫁に対する姑の言い訳から生まれたのかもしれない。
面白いですよネ！？（笑）
でもこの語源は本当に面白いですよネ。語源辞典によると
秋茄子は嫁に食わすなとは、憎らしい嫁には、美味しい茄子を食べさせるのは、もったいないという意味。秋茄子は体を冷やすから、大事な嫁に食べさせるなという意味。秋茄子は種が少ないので、子種ができなくなるから食べさせるなという意味などある。「なす」は東日本の言い方で、西日本では「秋なすびは嫁に食わすな」と言う。
秋茄子は嫁に食わすなの語源は、意味にも書いてある通り、三種類の説がある。
一般的には「憎らしい嫁にはもったいない」という意味で使われ、同趣旨の諺（ことわざ）に「秋かます嫁に食わすな」「秋鯖（あきさば）嫁に食わすな」「五月蕨（ごがつわらび）は嫁に食わすな」があり、いずれも嫁いびりの句であることから、封建的な家族制度の中で生まれた言葉のようである。
「体を冷やすから」や「子種を心配して」というのは、嫁に対する姑の言い訳から生まれたのかもしれない。
面白いですよネ！？（笑）
Trackback URL
Trackback URL for this entry:
Comment
面白いですね。
昔（？）私が田舎に住んでいたとき、姑さんが笑いながら、
”秋茄子は美味しいから、嫁に食べさせない” と聞いた事があります(*^_^*)
私は..美味しい茄子は「憎らしい嫁にはもったいない」から食べさせないという意味だとよく聞いた事があります
日本人は面白い言葉で嫁姑の関係を表現していますよね＾＾
お～～やっぱりそう言うんですよネ（＾＾）
面白いですよネ(^_-)-☆
う～～んやっぱり日本中で使われていますネ（笑）
四季がありその季節に合う食材があり文化があった日本。
温暖化で四季がなくなることは避けたいですね～～。
Post a Comment